GBC H410 Manuale Utente

CZRUSInstruction ManualMode d’emploiBedienungsanleitungManuale d’istruzioniGebruiksaanwijzingInstrucciones de servicioInstrução de manejoBruks

Funzionamento plastificazione a caldo1Funzionamento plastificazione a freddoCollegare il cavo di alimentazione ad una fonte appropriata.Premere il ta

Elektrische veiligheidsvoorzieningen• De plastificeermachine dient aangesloten te worden op eenstroomnet met het voltage dat op het apparaat is aange

Bediening, warm plastificeren1Bediening, koud plastificerenLeidingsnoer verbinden met geschikte stroombron.Schuif de aan-/uitschakelaar naar de "

Medidas de proteccion electricas• La unidad debe estar conectada a una fuente de alimentacióncorrespondiente al régimen de voltaje.• Desenchufe la un

Funcionamiento plastificación en caliente1Funcionamiento, plastificado en frioConecte el cable de corriente a la fuente de alimentación adecuada.Pong

Salvaguardas eléctricas• Este aparelho deve ser ligado a uma alimentação eléctricacorrespondente à tensão nominal do aparelho.• Desligue a ficha eléc

Operação, plastificação a quente1Operação, plastificação a frioLigue o cabo eléctrico a uma fonte de energia apropriada.Coloque o interruptor eléctri

Skyddsåtgärder – el• Enheten måste vara ansluten till en matningsspänning som stämmeröverens med det elektriska märkvärdet.• Dra ur enheten innan du

Drift, varmlaminering1Drift, kallamineringAnslut nätkabeln till ett lämpligt uttag.Sätt startknappen i läge ”ON”. Den gröna indikatorlampan tänds.Vri

Ârodki bezpieczeƒstwa dotyczàceinstalacji elektrycznej• Urzàdzenie powinno byç pod∏àczone do napi´cia zgodnego z parametramiznamionowymi urzàdzenia.•

12HeatSeal H410 High Speed32 x 75 mic 2 x 100 mic 2 x 125 micTotal 150 Total 200 Total 250Copy Paper Setting 1-3 2-4 3-4Brochure Paper Setting 2-5 2-5

Pod∏àczyç przewód zasilajàcy do odpowiedniego êród∏a zasilania.Ustawiç prze∏àcznik zasilania w pozycji W∏àczony („ON”). Zielona kontrolkazasilania zaÊ

CZOpatfiení pro práci s elektrick˘m proudem• Pfiístroj musí b˘t pfiipojen ke zdroji napûtí, které odpovídá jeho oznaãení.• Pfiístroj odpojte od zdroje na

Pfiipojte napájecí kabel k odpovídajícímu zdroji napûtí.Pfiepnûte hlavní vypínaã do pozice "ZAPNUTO". Rozsvítí se zelená kontrolkanapájení.Pod

Elektromos biztonsági elŒírások• A berendezést csak a megfelelŒ elektromos hálózati feszültségı elektromoshálózathoz szabad csatlakoztatni!• Ha el ak

23Csatlakoztassa az elektromos hálózati csatlakozót egy megfelelŒ hálózaticsatlakozóaljzatba!Kapcsolja a fŒkapcsolót “On” (bekapcsolás) állásba! Ekko

RUSЛEКTРИЧECКИE МEPПPEДОСТОРОЖНОСТИTEXОБCЛУЖИBAНИE• Не птайтес проводит техобслуживание или ремонт ламинаторапакетов самостоятелно. Bтащите ви

RUSПoдcoeдините шнур питания к подходящему источнику питанияПоставте кнопку питания в положение “Включено”. Загораетсязеленй индикатор включения пи

HeatSeal H410 High Speed 28pp 12/10/04 4:20 pm Page 27EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500

General Binding CorporationNorthbrook, IL 60062USAwww.gbceurope.comHeatSeal H410 High Speed 28pp 12/10/04 4:20 pm Page 28EDNord - Istedgade 37A - 9

GuaranteeOperation of this machine is guaranteed for two years from date ofpurchase, subject to normal use.Within the guarantee period, GBC willat it

Operation, hot lamination1Operation, cold laminationConnect power cord to appropriate power source.Push power button to “ON” position.The green power

Conseils de sécurité électrique• L’appareil doit être branché sur une tension d’alimentation électriqueadéquate.• Débranchez l’appareil avant de le d

Plastification à chaud134Branchez l’appareil à la source d’alimentation adéquate.Positionnez l’interrupteur sur "MARCHE". Le voyant lumineu

Sicherheitsvorkehrungen in Bezug auf die StromversorgungWartung• Sie dürfen den Taschenlaminator nicht selbst warten oder reparieren.Stecken Sie das

Betrieb, Heisslaminierung1Betrieb, KaltlaminierungSchließen Sie das Kabel an eine geeignete Stromquelle an.Bringen Sie den Stromschalter in die Posit

Precauzioni relativeall’alimentazione elettrica• Collegate la macchina ad una presa di corrente appropriatacorrispondente al voltaggio richiesto.• St